Así que esto era la fantasía que mencionaban...

И вот уже в тридцатый раз элементы за пределами видимой области экрана застают меня врасплох.